Abstrakt (deutsch)
Die ständige und ungehinderte Verfügbarkeit von Energie ist ein wesentlicher Faktor für das Funktionieren einer modernen, arbeitsteiligen und hochtechnisierten Wirtschaft. Wird die Energieversorgung durch „Eingriffe“ auch nur punktuell gefährdet, kann das den Bestand von Wirtschaftssystemen nachhaltig beeinträchtigen. Ein Nullrisiko kann es nicht geben. Technisches und menschliches Versagen, kriminelle oder terroristische Aktionen, Extremwetterereignisse und Unterbrechungen weltweiter
Lieferketten können die Energieversorgung hochgradig und nachhaltig gefährden. Für den nicht auszuschließenden Fall einer massiven Versorgungsstörung sind geeignete Präventions- und Reaktionsmaßnahmen aufzuzeigen, um das Ausmaß und die Folgen eines solchen Ereignisses so gering wie möglich zu halten und die Verletzlichkeit der Gesellschaft zu verringern.
Der systematische Aufbau eines Risikomanagementsystems, das einen Prozess repräsentiert, der sämtliche Aktivitäten des ganzeinheitlichen und systematischen Umgangs mit Risiken und Chancen beinhaltet, ist daher unerlässlich.
Abstrakt (česky)
Nepřetržitý a neomezený přístup k energiím je klíčovým faktorem pro fungování moderní dělby práce, a high-tech ekonomiky. Je-li dodávka energie v ohrožení, třeba i jen občasnými "zásahy", může dojít k nepříznivému ovlivnění udržitelných hospodářských systémů. Neexistuje nulové riziko. Technické a lidské slehání, trestné nebo teroristické akce, extrémní výkyvy počasí nebo přerušení dodávekového řetězce může ohrozit udržitelné zásobování energiemi. Vzhledem k tomu, že nelze vyloučit případy masivního narušení dodávek, je vhodné zajistit preventivní a přiměřené zásahy tak, aby se minimalizoval rozsah a důsledky takové události a snížila zranitelnost společnosti.
Je nezbytné zajistit systematický rozvoj systému řízení rizik, který představuje proces zahrnující všechny aktivity jednotné a systematické nakládání s riziky a příležitostmi.
Abstract (english)
The continuous and unhindered access to energy is a key factor for the functioning of a modern division of labor, and high-tech economy. If the energy supply at risk only occasionally by "interventions" that can adversely affect the stock of economic systems sustainable. A zero risk can not exist. Technical and human error, criminal or terrorist actions, extreme weather events and interruption s global supply can jeopardize highly and sustainable energy supply. For not exclude the case of a massive supply disruption, suitable preventative tion and response activities shall be identified in order to minimize the extent and the consequences of such an event as low as possible and to reduce the vulnerability of society.
The systematic development of a risk management system, which represents a process that involves all activities of all uniform and systematic handling of risks and opportunities, is therefore essential.
