Dr.-Ing. Arig G. Bakhiet
National Centre for Research, Energy Research Institute Khartoum (Sudan)
Doc. Dr.-Ing. Klaus Koppe, DrSc.
Technische Universität Dresden (Deutschland) TU Drážďany (Německo)
hostuijící profesor na VŠB – TU Ostrava
ZWEI KONTINENTE (AFRIKA-EUROPA) – EIN ZIEL: NUTZUNG DER BIOENERGIE
Two Continents (AFRIKA-EUROPA) – One Aim: Utilization of Bioenergy
Dva kontinenty (AFRIKA-EUROPA) – Jeden cíl: Využívání energie
Abstrakt (deutsch)
Afrika wie Europa braucht dringend eine Energiewende. Das gilt auch für eine effizientere Nutzung der traditionellen Biomasse, als älteste Energiequelle der Menschheit. Durch Schonung der natürlichen, ökologischen Systeme ist die Nachhaltigkeit und die Wertschöpfung zu sichern. An ausgewählten Beispielen wird gezeigt, wie in Afrika die Potenziale dezentraler Bioenergienutzung stärker berücksichtigen werden können. In Europa bildet die Bioenergie ohnehin das Rückgrat der erneuerbaren Energien. Zwischen Afrika und Europa gibt es hinsichtlich der Bioenergienutzung viele Gemeinsamkeiten, aber auch große Unterschiede. Soziale, ethische und ökologische Aspekte spielen dabei eine signifikante Rolle.
Abstrakt (český)
Afrika stejně jako Evropa nutně potřebuje nějakou energetickou změnu. To také platí pro efektivní nakládání s tradiční biomasou, jako nejstarším nositelem energie. Ochranou přírodních zdrojů a ekologických systémů je zajištěna udržitelnost. Na vybraných příkladech je zachycen systém decentralizovaného nakládání s energiemi v Africe. V Evropě tvoří biomasa základní stavební kámen pro OZE. Mezi Afrikou a Evropou existuje řada shodných bodů, ale i rozdílností. Sociální a ekologické aspekty při tom hrají dominantní roli.
 |
